1
00:01:21,407 --> 00:01:24,007
Regisserad av Jason Yu
2
00:02:02,440 --> 00:02:03,440
Älskling?
3
00:02:07,374 --> 00:02:08,374
Någon är inne.
4
00:02:14,974 --> 00:02:15,974
Vad?
5
00:02:21,840 --> 00:02:22,840
Vad gör vi?
6
00:02:40,307 --> 00:02:41,507
Älskling, Hyun-su!
7
00:02:44,907 --> 00:02:45,907
Vakna!
8
00:03:25,474 --> 00:03:27,007
Heliga skit.
9
00:04:17,274 --> 00:04:18,540
Peppar!
10
00:04:19,507 --> 00:04:20,707
Vad gör du där?
11
00:04:24,607 --> 00:04:25,607
Låt oss somna om.
12
00:04:51,240 --> 00:04:55,407
Sömn
13
00:04:55,474 --> 00:04:59,674
Jung Yu-mi, Lee Sun-kyun
14
00:05:01,974 --> 00:05:06,174
Kapitel 1
15
00:05:06,907 --> 00:05:08,874
Res dig och lysa!
16
00:05:10,574 --> 00:05:12,207
Fem minuter till...
17
00:05:21,707 --> 00:05:23,573
Vakna, sömnigt huvud.
18
00:05:23,640 --> 00:05:25,807
Wakey wakey.
19
00:05:28,340 --> 00:05:29,340
Ät lite frukost.
20
00:05:35,574 --> 00:05:36,874
Gå inte.
21
00:05:53,307 --> 00:05:55,640
Skådespelaren Oh Hyun-su ger en
kraftfull prestanda
22
00:05:55,707 --> 00:05:57,107
Bästa skådespelare
23
00:05:57,174 --> 00:05:58,674
Idag är...den 25:e.
24
00:06:00,974 --> 00:06:02,534
Pepper sjukhusbesök
Working Mom Class
25
00:06:06,740 --> 00:06:10,507
Tillsammans kan vi övervinna vad som helst
26
00:06:10,574 --> 00:06:13,540
Peppar! Ta hand om vårt hem.
27
00:06:20,507 --> 00:06:22,674
Jisses, är du okej?
28
00:06:27,507 --> 00:06:29,407
Det är inget speciellt, men här.
29
00:06:30,874 --> 00:06:33,274
Vi flyttade in på nedervåningen.
30
00:06:34,374 --> 00:06:37,040
Det här ser väldigt speciellt ut! Och läckra.
31
00:06:41,307 --> 00:06:43,540
Tack så mycket.
32
00:06:43,607 --> 00:06:46,574
Tja, det finns en annan sak.
33
00:06:47,140 --> 00:06:51,340
Jag brukar inte säga det här
34
00:06:51,407 --> 00:06:54,007
men jag hör fortfarande höga ljud
mitt i natten.
35
00:06:55,274 --> 00:06:59,740
Det har gått en hel vecka.
36
00:06:59,807 --> 00:07:03,040
Måndag till söndag. jag
orkade inte mer.
37
00:07:03,107 --> 00:07:05,507
Jag hörde skrik också.
38
00:07:05,574 --> 00:07:07,240
Skrikande?
39
00:07:09,274 --> 00:07:14,907
Åh, du menade sist
natt! Det var, eh...
40
00:07:15,474 --> 00:07:17,840
Hur som helst kommer det inte att hända igen.
41
00:07:17,907 --> 00:07:19,240
Jag är väldigt ledsen.
42
00:07:19,307 --> 00:07:21,940
- Var snälla mer hänsynsfull.
– Självklart.
43
00:07:23,307 --> 00:07:26,440
"Snälla var mer hänsynsfull"?
44
00:07:26,507 --> 00:07:29,507
Det var en gång i går kväll!
45
00:07:29,574 --> 00:07:31,940
- Men gissa vad hon sa?
- Vad?
46
00:07:32,007 --> 00:07:36,540
"Jag hörde höga ljud hela veckan."
47
00:07:36,607 --> 00:07:38,673
"En hel vecka", sa hon.
48
00:07:38,740 --> 00:07:41,073
Måndag till söndag!
49
00:07:41,140 --> 00:07:44,840
Folk älskar att överdriva.
50
00:07:44,907 --> 00:07:46,507
Berätta om det!
51
00:07:46,574 --> 00:07:49,473
- Ms Executive!
- Herr Oscar Vinnare!
52
00:07:49,540 --> 00:07:50,540
Ja.
53
00:07:58,507 --> 00:07:59,907
Bra.
54
00:07:59,974 --> 00:08:02,274
Du måste vara utmattad!
55
00:08:03,407 --> 00:08:05,474
Så utmattad.
56
00:08:07,340 --> 00:08:09,540
Du gjorde det bra, kom hit.
57
00:08:11,807 --> 00:08:12,807
Vänta ett ögonblick.
58
00:08:12,840 --> 00:08:16,073
Menar det den gamle mannen
nere flyttat ut?
59
00:08:16,140 --> 00:08:17,940
Ja, han är borta.
60
00:08:19,307 --> 00:08:21,174
Inte konstigt att det var så tyst.
61
00:08:22,607 --> 00:08:24,240
Den snubben var något annat.
62
00:08:24,307 --> 00:08:28,707
- Börja inte ens.
– Verkligen något annat!
63
00:08:30,974 --> 00:08:33,274
"Ni två måste verkligen
älska varandra, va?"
64
00:08:34,840 --> 00:08:36,340
"Jag kan höra det varje natt!"
65
00:08:36,407 --> 00:08:38,107
Sluta.
66
00:08:38,540 --> 00:08:41,473
"Knip! Skarp!
Håller mig vaken hela natten!"
67
00:08:41,540 --> 00:08:42,674
Klipp ut det!
68
00:08:44,007 --> 00:08:46,607
Den nya kvinnan är ingen ponnyridning heller.
69
00:08:47,640 --> 00:08:50,673
Jag öppnade inte ens det här.
70
00:08:50,740 --> 00:08:52,174
Det skulle vara att erkänna nederlag.
71
00:08:55,540 --> 00:08:56,740
Skruva på den.
72
00:09:03,840 --> 00:09:07,074
"Någon är inne?" Vem är inne?
73
00:09:07,640 --> 00:09:09,107
Hur ska jag veta?
74
00:09:09,174 --> 00:09:11,207
Det är vad du sa igår kväll.
75
00:09:12,507 --> 00:09:16,307
"Någon är inne"
men med den lugnaste rösten.
76
00:09:16,374 --> 00:09:18,940
Sedan somnade du om.
77
00:09:19,007 --> 00:09:20,507
Inget sätt.
78
00:09:21,340 --> 00:09:24,407
Hur kunde du överge
din fru sån?
79
00:09:25,340 --> 00:09:26,840
Det är babybulan, eller hur?
80
00:09:26,907 --> 00:09:28,774
Du tycker att jag är ful nu!
81
00:09:29,140 --> 00:09:31,307
Vad? Det är nonsens!
82
00:09:31,374 --> 00:09:33,440
Det räcker med socker för en dag.
83
00:09:33,507 --> 00:09:36,507
Jag kan inte hjälpa det!
84
00:09:36,574 --> 00:09:38,540
Gråt inte.
85
00:09:39,174 --> 00:09:41,540
Vänta, "någon är inne?"
86
00:09:42,907 --> 00:09:44,940
"Någon är inne!" Det är min linje!
87
00:09:47,974 --> 00:09:50,340
Vilken scen var det nu igen?
88
00:09:53,974 --> 00:09:55,074
Titta, du är på!
89
00:09:59,207 --> 00:10:01,174
Jag kan inte titta...
90
00:10:02,107 --> 00:10:04,174
Jag är så grym!
91
00:10:04,774 --> 00:10:06,840
- Mamma.
- Du ser så cool ut!
92
00:10:07,340 --> 00:10:09,107
Jag ser ut som en idiot.
93
00:10:10,007 --> 00:10:13,073
- Jag kommer precis utanför.
- Stanna.
94
00:10:13,140 --> 00:10:15,740
Du ser bra ut som livvakt.
95
00:10:15,807 --> 00:10:17,340
Du ser bra ut i varje roll.
96
00:10:18,874 --> 00:10:20,016
I en stark ton: 'Någons
inne i byggnaden'
97
00:10:20,040 --> 00:10:22,307
"Någon är inne i byggnaden."
98
00:10:42,807 --> 00:10:44,474
Älskling, sover du?
99
00:10:46,774 --> 00:10:47,774
Ja...
100
00:10:50,074 --> 00:10:53,507
Älskar du mig fortfarande ens
fast jag är uppsvälld och ful?
101
00:10:55,740 --> 00:10:57,807
Ja...
102
00:10:57,874 --> 00:11:01,540
Varför? Det finns gott om
snygga skådespelerskor på inspelningsplatsen, eller hur?
103
00:11:06,440 --> 00:11:07,574
Ja...
104
00:11:26,274 --> 00:11:27,407
Sluta med det.
105
00:11:36,774 --> 00:11:37,774
Sova.
106
00:11:55,940 --> 00:11:58,174
Hej! Stopp!
107
00:12:36,040 --> 00:12:38,607
Vakna, sötnos.
108
00:12:40,107 --> 00:12:41,107
Samtalstid.
109
00:12:43,340 --> 00:12:44,574
Wakey wakey.
110
00:12:57,540 --> 00:12:58,540
Vakna...
111
00:13:11,707 --> 00:13:12,740
Hej...
112
00:13:20,540 --> 00:13:21,540
Vad är det?
113
00:13:37,574 --> 00:13:39,054
- Skynda, skynda.
- Vad i hela friden...
114
00:13:40,340 --> 00:13:42,273
Låt oss gå till akuten först.
115
00:13:42,340 --> 00:13:47,107
Låt oss behandla detta!
116
00:13:48,907 --> 00:13:50,540
Jag är sen. Jag måste gå.
117
00:13:50,607 --> 00:13:51,940
Sjukhuset först!
118
00:13:52,607 --> 00:13:53,640
Jag ringer dig senare.
119
00:13:54,840 --> 00:13:55,840
Hyun-su!
120
00:13:57,074 --> 00:13:59,307
- Det här ser bra ut.
- Inget sätt!
121
00:13:59,374 --> 00:14:00,374
Jag är ledig!
122
00:14:01,174 --> 00:14:02,340
Kom tillbaka hit!
123
00:14:34,240 --> 00:14:35,240
Peppar!
124
00:14:46,174 --> 00:14:47,174
Peppar!
125
00:14:48,707 --> 00:14:50,074
Peppar! Kom hit!
126
00:14:51,807 --> 00:14:52,874
Kom hit, pojke.
127
00:14:54,474 --> 00:14:56,007
Vad gör du där?
128
00:14:56,874 --> 00:14:58,907
Peppar! Peppar?
129
00:15:00,640 --> 00:15:03,240
Vem är en bra pojke?
130
00:15:18,607 --> 00:15:22,074
Klipar när du sover
131
00:15:24,374 --> 00:15:26,107
Jag kliar mig i ansiktet i sömnen
132
00:15:28,040 --> 00:15:32,007
Stressinducerad sömnstörning...
133
00:15:36,974 --> 00:15:40,307
Sömnklinik
134
00:15:48,407 --> 00:15:49,607
Du skrämde mig!
135
00:15:50,240 --> 00:15:51,940
Vad gör du i mörkret?
136
00:15:54,907 --> 00:15:56,074
Hej.
137
00:16:13,640 --> 00:16:14,640
Förlåt, Pepper.
138
00:16:18,207 --> 00:16:19,207
Låt mig se.
139
00:16:24,440 --> 00:16:26,640
Kunde de inte dölja det med smink?
140
00:16:31,774 --> 00:16:33,334
Jag kan inte tro dem
skrotade din roll!
141
00:16:33,907 --> 00:16:35,740
Det här skulle ha läkt på nolltid.
142
00:16:36,940 --> 00:16:38,040
Jag vet, eller hur?
143
00:16:47,740 --> 00:16:48,740
Lyssna...
144
00:16:51,807 --> 00:16:53,307
Jag funderar på att ge upp.
145
00:16:54,174 --> 00:16:55,274
Ge upp vad?
146
00:17:02,640 --> 00:17:04,273
Det här ser inte så svårt ut.
147
00:17:04,340 --> 00:17:05,940
Bli en fastighetsmäklare
148
00:17:07,340 --> 00:17:11,140
Älskling! Ingen gör
det direkt.
149
00:17:11,207 --> 00:17:12,874
Jag säger dig, du gör det bra.
150
00:17:14,440 --> 00:17:16,440
Jag har aldrig sett en
bättre skådespelare än du.
151
00:17:16,507 --> 00:17:18,673
Sluta säga det.
152
00:17:18,740 --> 00:17:20,240
Du kommer att klara det.
153
00:17:20,307 --> 00:17:23,274
Och du kommer att göra dem
punkarna ångrar vad de gjorde.
154
00:17:26,674 --> 00:17:28,874
- Sluta.
- Sluta med det.
155
00:17:29,440 --> 00:17:31,307
Tillsammans kan vi övervinna vad som helst
156
00:17:31,374 --> 00:17:34,640
Om du håller detta tänkesätt,
det finns inget att oroa sig för.
157
00:17:38,340 --> 00:17:39,340
Har du det?
158
00:17:44,574 --> 00:17:46,174
Har du det?
159
00:17:49,574 --> 00:17:50,574
Jag har det här.
160
00:17:51,640 --> 00:17:52,707
vad är det?
161
00:18:35,340 --> 00:18:36,550
'Lunchtimme'
Höjdpunkten för arbetsskift
162
00:18:36,574 --> 00:18:38,454
Various Ways 20- och 30-tal
Njut av deras lunchtider
163
00:18:52,807 --> 00:18:53,807
Älskling!
164
00:19:22,540 --> 00:19:23,540
Hyun-su?
165
00:19:43,874 --> 00:19:45,940
Vänta, gör inte det! sluta!
166
00:19:46,007 --> 00:19:47,840
Vänta, gör inte det! sluta!
167
00:19:47,907 --> 00:19:48,974
Vad har du fått i dig?!
168
00:20:56,140 --> 00:20:57,140
Hyun-su.
169
00:20:58,040 --> 00:20:59,040
Hej!
170
00:21:06,907 --> 00:21:07,907
Inga!
171
00:21:34,974 --> 00:21:38,140
Soo-jin! Vad är det för fel?
172
00:21:38,207 --> 00:21:39,207
Är du okej?
173
00:21:41,840 --> 00:21:44,407
– Tänkte du hoppa?
- Vad?
174
00:21:49,707 --> 00:21:52,007
Jag sa åt dig att inte oroa dig!
175
00:21:54,140 --> 00:21:55,807
Vad händer...
176
00:21:55,874 --> 00:21:58,507
Det är okej, gråt inte.
177
00:22:00,474 --> 00:22:02,034
Åk till sjukhuset
det första imorgon.
178
00:22:05,040 --> 00:22:06,507
Hör du mig?
179
00:22:06,574 --> 00:22:08,674
Det gjorde jag, jag hörde dig.
180
00:22:11,907 --> 00:22:12,907
Ska du gå?
181
00:22:13,774 --> 00:22:15,374
Ja, självklart.
182
00:22:16,674 --> 00:22:18,474
Oroa dig inte, jag går.
183
00:22:22,440 --> 00:22:23,640
Vänta...
184
00:22:24,574 --> 00:22:26,274
Vilken läkare ska jag träffa?
185
00:22:57,374 --> 00:22:58,374
Mamma.
186
00:22:58,974 --> 00:23:00,574
Sluta bråka.
187
00:23:01,940 --> 00:23:04,407
Vilket krångel.
188
00:23:04,474 --> 00:23:05,773
Yongwol-templet
189
00:23:05,840 --> 00:23:08,307
Madame Haegoong.
190
00:23:09,574 --> 00:23:10,940
En shaman?
191
00:23:14,407 --> 00:23:17,874
Det här är inget att skratta.
192
00:23:19,107 --> 00:23:23,307
Limma detta under sängen.
193
00:23:32,874 --> 00:23:33,874
glöm det!
194
00:23:34,340 --> 00:23:36,607
Vet du hur mycket detta kostar?!
195
00:23:36,674 --> 00:23:38,774
Du har förstört det!
196
00:23:39,174 --> 00:23:41,307
Sluta slösa pengar på sånt här!
197
00:23:41,374 --> 00:23:42,840
Du har aldrig haft nytta av det.
198
00:23:42,907 --> 00:23:45,340
- Det gjorde jag!
- När?
199
00:23:45,407 --> 00:23:49,407
Har ditt husvärde gått
upp? kom pappa tillbaka?
200
00:23:49,474 --> 00:23:53,040
Jag kan inte fatta att du gjorde det här!
201
00:23:55,974 --> 00:23:57,874
Så det är därför du kom över.
202
00:24:01,674 --> 00:24:03,274
Oj, det här är inget skämt.
203
00:24:06,407 --> 00:24:09,973
Älskling, kom hit.
204
00:24:10,040 --> 00:24:11,374
- Glöm det.
- Kom igen!
205
00:24:12,107 --> 00:24:13,140
Så coolt.
206
00:24:15,440 --> 00:24:16,440
Fan...
207
00:24:17,607 --> 00:24:18,607
Ost.
208
00:24:19,974 --> 00:24:21,707
Snälla gör dig redo att sova.
209
00:24:21,774 --> 00:24:23,607
- Okej, förlåt.
- Ja, jag går nu.
210
00:24:26,174 --> 00:24:27,407
Vi ses imorgon.
211
00:24:29,874 --> 00:24:33,173
Den här grafen visar...
212
00:24:33,240 --> 00:24:36,940
din kropps inre funktioner
medan du sov.
213
00:24:37,007 --> 00:24:40,907
När den visar detta mönster,
214
00:24:40,974 --> 00:24:44,540
det indikerar "REM
sömnbeteendestörning."
215
00:24:45,107 --> 00:24:48,840
Detta inträffar när neuroner är
i ett tillstånd av kemisk obalans.
216
00:24:49,607 --> 00:24:53,507
Det kan låta komplicerat,
men det är ganska vanligt.
217
00:24:53,907 --> 00:24:55,507
Det kan leda till sömnprat,
218
00:24:55,574 --> 00:24:58,173
eller förverkliga dina drömmar,
219
00:24:58,240 --> 00:24:59,973
som att klia sig i ansiktet
220
00:25:00,040 --> 00:25:02,473
eller svänga dina lemmar.
221
00:25:02,540 --> 00:25:04,140
Om du går ett steg längre,
222
00:25:04,207 --> 00:25:05,440
som du kan se här,
223
00:25:07,274 --> 00:25:09,340
du kunde sömngå,
224
00:25:09,407 --> 00:25:12,473
eller till och med äta från kylen.
225
00:25:12,540 --> 00:25:14,740
Det är precis samma sak.
226
00:25:15,474 --> 00:25:16,707
Rätt?
227
00:25:16,774 --> 00:25:20,240
Går denna REM-störning att behandla?
228
00:25:20,307 --> 00:25:21,307
Ja.
229
00:25:22,674 --> 00:25:24,407
Behandling
230
00:25:24,474 --> 00:25:26,173
Det första du behöver göra...
231
00:25:26,240 --> 00:25:29,274
är att göra ditt hem så säkert som möjligt.
232
00:25:33,374 --> 00:25:38,740
Det är för att förhindra skador
från potentiell sömngång.
233
00:25:44,874 --> 00:25:46,440
Vad som är viktigare är
234
00:25:46,507 --> 00:25:48,640
korrigera dina livsstilsvanor.
235
00:25:49,340 --> 00:25:52,507
Det är för att förhindra sömngång
från att någonsin hända.
236
00:25:52,574 --> 00:25:54,340
Ingen alkohol!
237
00:25:54,407 --> 00:25:59,307
Alkohol kan framkalla
allvarliga sömnstörningar,
238
00:25:59,374 --> 00:26:00,840
så du måste sluta omedelbart.
239
00:26:04,240 --> 00:26:05,840
Vi borde ha gjort det här tidigare.
240
00:26:05,907 --> 00:26:07,674
Hur vågar du dricka när jag inte kan...
241
00:26:11,974 --> 00:26:12,805
Och om möjligt,
242
00:26:12,872 --> 00:26:15,407
sov före 22.00...
243
00:26:16,340 --> 00:26:20,107
Ja, jag ringde för att prata med dig om...
244
00:26:20,174 --> 00:26:21,374
nattfotograferingen den 5:e.
245
00:26:21,874 --> 00:26:25,873
Jag kommer inte att kunna göra nattbilder,
246
00:26:25,940 --> 00:26:28,240
på grund av vissa hälsoproblem.
247
00:26:30,107 --> 00:26:32,407
Det går inte att hjälpa, nej.
248
00:26:32,474 --> 00:26:34,040
Jag är väldigt ledsen.
249
00:26:34,107 --> 00:26:39,040
Du kan också behålla
sovrum mörkt och svalt,
250
00:26:39,507 --> 00:26:42,373
och avstå från att använda
elektronik före sänggåendet.
251
00:26:42,440 --> 00:26:46,707
Men vad är viktigast
tar rätt medicin.
252
00:26:51,874 --> 00:26:54,607
Det kommer att ta ett tag
symtom att förbättra.
253
00:26:55,107 --> 00:26:59,240
Men om du har tålamod och
håll dig till dessa instruktioner,
254
00:26:59,307 --> 00:27:01,174
du kommer att bli bättre med tiden.
255
00:28:40,607 --> 00:28:41,607
Peppar!
256
00:29:32,640 --> 00:29:33,640
Peppar...
257
00:29:57,140 --> 00:30:02,674
Kapitel 2
258
00:30:47,474 --> 00:30:50,107
Om du tänker efter
det är inte hans fel.
259
00:30:50,174 --> 00:30:51,507
Han gjorde det inte med flit.
260
00:30:52,307 --> 00:30:55,374
Hata synden, inte syndaren?
261
00:30:56,240 --> 00:30:57,940
Vad är du, en nunna?
262
00:30:58,007 --> 00:31:02,007
Det är inte ens synd. Det är en sjukdom.
263
00:31:03,374 --> 00:31:07,040
Det är skäl för skilsmässa är vad det är.
264
00:31:07,107 --> 00:31:09,840
Lyssnar du på dig själv?
265
00:31:09,907 --> 00:31:12,173
Det är för din lycka.
266
00:31:12,240 --> 00:31:14,773
Jag uppfostrade dig utan din pappa,
267
00:31:14,840 --> 00:31:17,073
- och du växte upp bra.
- Han blir behandlad.
268
00:31:17,140 --> 00:31:18,140
Det kommer att bli okej.
269
00:31:18,207 --> 00:31:20,773
Att bli behandlad löser ingenting.
270
00:31:20,840 --> 00:31:22,907
Oroa dig inte.
271
00:31:22,974 --> 00:31:24,740
Vi har tänkt igenom det.
272
00:31:25,407 --> 00:31:26,540
Vi har en plan.
273
00:31:28,874 --> 00:31:32,240
Om medicinen inte fungerar,
han behöver gudomlig intervention.
274
00:31:35,174 --> 00:31:36,174
Äta.
275
00:31:43,374 --> 00:31:44,940
Ring mig när du kommer hem.
276
00:31:45,007 --> 00:31:46,373
Tänk på vad jag sa.
277
00:31:46,440 --> 00:31:47,973
Okej, gå in.
278
00:31:48,040 --> 00:31:50,374
- Då kör vi.
- Jag ringer dig.
279
00:31:54,774 --> 00:31:57,107
Ha-yoon, låt oss gå hem.
280
00:31:57,174 --> 00:32:00,707
Låt oss gå hem, låt oss gå hem.
281
00:32:09,374 --> 00:32:10,907
Det är okej, sötnos.
282
00:32:28,607 --> 00:32:30,207
Lyssna, Soo-jin.
283
00:32:31,574 --> 00:32:35,640
Detta är ett närliggande värdshus. jag
kollade upp det för några dagar sedan.
284
00:32:35,707 --> 00:32:39,707
Byggnaden är ny och
har ett eget badrum.
285
00:32:40,274 --> 00:32:42,040
$450 i månaden,
286
00:32:42,107 --> 00:32:43,787
och fem minuter från
här. Är det inte bra?
287
00:32:44,607 --> 00:32:46,107
Vad sägs om det?
288
00:32:48,040 --> 00:32:49,807
Jag borde sova ute en stund.
289
00:32:51,040 --> 00:32:52,174
Inget sätt.
290
00:32:53,407 --> 00:32:56,040
Jag är nervös för att stanna hemma.
291
00:32:56,107 --> 00:32:58,173
Detta är en enkel lösning.
292
00:32:58,240 --> 00:33:00,907
Äktenskap handlar om
ta itu med problem tillsammans.
293
00:33:00,974 --> 00:33:02,607
Vi är ingen dysfunktionell familj.
294
00:33:02,674 --> 00:33:05,273
Det är inte så...
295
00:33:05,340 --> 00:33:07,407
Vet du varför det är lätt?
296
00:33:07,474 --> 00:33:09,340
För det är att ge upp.
297
00:33:09,407 --> 00:33:12,007
Ett par borde
ge aldrig upp så.
298
00:33:12,074 --> 00:33:13,707
Hur är detta att ge upp?
299
00:33:16,374 --> 00:33:17,707
Det är att ge upp.
300
00:33:21,907 --> 00:33:23,640
Försiktig, försiktig.
301
00:33:23,707 --> 00:33:28,440
Ha-yoon, det här är vårt hem!
302
00:33:29,474 --> 00:33:31,140
- Ska jag lämna det här här?
- Ja.
303
00:33:45,807 --> 00:33:46,807
Steg ett.
304
00:33:46,840 --> 00:33:49,474
Klockans syfte är
för att väcka förmyndaren.
305
00:33:50,240 --> 00:33:51,307
När klockan ringer,
306
00:33:51,374 --> 00:33:56,274
led försiktigt patienten tillbaka till sängen.
307
00:33:59,807 --> 00:34:00,840
Är det tillräckligt högt?
308
00:34:03,340 --> 00:34:04,840
Led försiktigt patienten tillbaka till sängen.
309
00:34:06,274 --> 00:34:08,507
Herregud...
310
00:34:08,574 --> 00:34:10,507
Steg två!
311
00:34:14,840 --> 00:34:19,240
Wow, jag kan inte röra mig en tum.
312
00:34:21,674 --> 00:34:23,440
Lägg dig ner, du måste vara trött.
313
00:35:01,707 --> 00:35:04,540
- God eftermiddag.
- God eftermiddag, frun.
314
00:35:04,607 --> 00:35:05,707
Hej.
315
00:35:08,707 --> 00:35:10,607
Åh, hej!
316
00:35:11,174 --> 00:35:14,640
Säg hej, Jin-hyuk.
Hon är vår granne på övervåningen.
317
00:35:14,707 --> 00:35:18,240
- Det bullriga paret?
- Hej!
318
00:35:18,307 --> 00:35:20,107
Hej.
319
00:35:21,907 --> 00:35:25,007
Vi adopterade en valp.
320
00:35:25,074 --> 00:35:28,407
Min pojke älskade din Pomeranian,
321
00:35:28,474 --> 00:35:29,807
Så vi fick en också.
322
00:35:33,840 --> 00:35:37,974
Herregud, du levererade!
323
00:35:39,174 --> 00:35:43,207
Grattis, du måste vara utmattad.
324
00:35:43,907 --> 00:35:45,340
När jag fick min son...
325
00:36:26,740 --> 00:36:29,273
Sömngång kopplat till familjens död
326
00:36:29,340 --> 00:36:31,440
anklagas för att ha mördat sin dotter...
327
00:36:31,507 --> 00:36:35,640
begick brottet
medan du sömngångar...
328
00:36:35,707 --> 00:36:37,473
Homordiska sömngångare
329
00:36:37,540 --> 00:36:38,774
Sömngångare som är på väg att springa
330
00:36:41,440 --> 00:36:45,407
Man knivhugger 18 månader gammal bebis.
331
00:37:11,607 --> 00:37:13,940
Tog du ditt piller?
332
00:37:15,907 --> 00:37:16,907
Ja...
333
00:37:17,807 --> 00:37:18,907
Gjorde du det?
334
00:39:16,340 --> 00:39:17,474
Hyun-su?
335
00:39:40,040 --> 00:39:42,674
Det är okej, mamma är här.
336
00:41:12,974 --> 00:41:17,674
Min familj är min lycka
337
00:41:21,374 --> 00:41:23,207
Läkare, enligt min forskning...
338
00:41:24,174 --> 00:41:28,773
många människor blev bättre
genom att ta Imicrophem.
339
00:41:28,840 --> 00:41:31,674
Så jag undrade om jag kunde
ändra mitt recept.
340
00:41:33,574 --> 00:41:35,607
Det är för tidigt att byta medicin
341
00:41:35,674 --> 00:41:38,507
eller bedöma dess effektivitet.
342
00:41:39,007 --> 00:41:41,273
Imicrophem är en potent drog,
343
00:41:41,340 --> 00:41:44,907
och bör bara vara
används som en sista utväg.
344
00:41:44,974 --> 00:41:48,007
Låt oss ge det lite tid.
345
00:41:48,974 --> 00:41:50,773
doktor,
346
00:41:50,840 --> 00:41:52,807
i natt sov jag i badkaret.
347
00:41:54,740 --> 00:41:56,640
Vi följde alla dina instruktioner...
348
00:41:57,274 --> 00:41:59,973
Jag förstår din frustration.
349
00:42:00,040 --> 00:42:02,007
REM-sömnbeteendestörning är fortfarande...
350
00:42:02,074 --> 00:42:03,507
Men han förbättras inte alls.
351
00:42:03,574 --> 00:42:06,373
Jag kan inte garantera när
352
00:42:06,440 --> 00:42:08,740
eller om dina symtom
kommer att botas, men...
353
00:42:08,807 --> 00:42:10,407
- Vad?!
- Men
354
00:42:10,474 --> 00:42:13,573
denna behandling baseras på
förfaranden som visat sig vara mest effektiva.
355
00:42:13,640 --> 00:42:15,607
Så han kunde vara så här för alltid?!
356
00:42:16,807 --> 00:42:19,640
Varje patient reagerar på
behandlas annorlunda, så...
357
00:42:23,207 --> 00:42:25,607
- Är du okej, doktor?
- Mitt huvud...
358
00:42:25,674 --> 00:42:28,807
- Jag är så ledsen.
- Ge mig ett ögonblick.
359
00:42:30,340 --> 00:42:31,740
Fan skurk...
360
00:42:32,640 --> 00:42:33,774
Lika skit...
361
00:42:38,307 --> 00:42:39,307
Vad gör vi?
362
00:42:42,474 --> 00:42:44,640
- Hon gråter.
- Vad gör vi nu!
363
00:42:48,207 --> 00:42:49,973
Lyssna på det här.
364
00:42:50,040 --> 00:42:52,373
"Imicrophem har en högre botningshastighet
365
00:42:52,440 --> 00:42:53,373
för sömngångssymtom."
366
00:42:53,440 --> 00:42:57,040
Se? Det står så här.
367
00:42:58,674 --> 00:43:00,540
Så oroa dig inte, och
låt mig ta reda på det här.
368
00:43:01,507 --> 00:43:03,240
Jag ska hitta ett sätt,
369
00:43:03,307 --> 00:43:04,607
oavsett vad.
370
00:43:13,140 --> 00:43:14,707
Du får inte röka här.
371
00:43:33,174 --> 00:43:34,207
Har du det jobbigt?
372
00:43:38,174 --> 00:43:41,407
Vi har varit stökiga igen,
har vi inte? Jag är ledsen.
373
00:43:43,007 --> 00:43:44,540
Det är inte ditt fel.
374
00:43:51,507 --> 00:43:52,807
Äktenskap är ingen stor sak.
375
00:43:55,140 --> 00:43:57,640
Om du inte kan få det att fungera,
376
00:44:00,507 --> 00:44:01,807
ge upp när som helst.
377
00:44:20,174 --> 00:44:21,707
Så kallt...
378
00:44:57,307 --> 00:44:58,407
Kom in.
379
00:45:00,440 --> 00:45:01,440
Men...
380
00:45:42,007 --> 00:45:43,007
God natt.
381
00:45:53,674 --> 00:45:56,607
Tillsammans kan vi övervinna vad som helst
382
00:46:00,707 --> 00:46:02,974
Säg adjö till REM Disorder!
383
00:46:28,907 --> 00:46:33,007
Säg hej till Madame Haegoong.
384
00:46:35,340 --> 00:46:37,840
Det här är min dotter
385
00:46:37,907 --> 00:46:40,074
och min svärson.
386
00:47:28,974 --> 00:47:31,174
Spöken hakar på dig
medan du sover.
387
00:47:32,107 --> 00:47:34,274
Själen blir mer sårbar,
388
00:47:35,640 --> 00:47:39,940
och de utnyttjar detta till
smyga in i din kropp.
389
00:48:05,907 --> 00:48:07,507
Det är okej, gråt inte.
390
00:48:16,307 --> 00:48:17,874
Du bor med två män förstår jag.
391
00:48:19,307 --> 00:48:21,207
Spöket förföljer din man,
392
00:48:21,274 --> 00:48:22,840
men du tog in honom.
393
00:48:23,440 --> 00:48:25,540
Han följde dig hit.
394
00:48:27,107 --> 00:48:29,374
WHO?
395
00:48:31,774 --> 00:48:34,307
Spöket? Varför?
396
00:48:34,374 --> 00:48:36,574
Du är ung och vacker, varför annars?
397
00:48:40,974 --> 00:48:44,507
Spöken är som människor,
de är patetiska.
398
00:48:45,574 --> 00:48:47,340
Har du några kliande prickar?
399
00:48:47,407 --> 00:48:49,340
Vad gör du?
400
00:48:50,040 --> 00:48:51,073
Du väcker barnet!
401
00:48:51,140 --> 00:48:52,974
Gör något!
402
00:49:05,307 --> 00:49:07,473
Vad är det för fel på dig?!
403
00:49:07,540 --> 00:49:08,874
Sluta med det!
404
00:49:31,540 --> 00:49:33,374
Inga fler skällande hundar...
405
00:49:36,574 --> 00:49:38,207
Inga fler gråtande bebisar...
406
00:49:41,174 --> 00:49:42,974
Låt mig leva i fred.
407
00:49:47,074 --> 00:49:49,074
Bara du och jag.
408
00:49:57,874 --> 00:50:00,440
Om du inte blir av med honom,
det är precis vad som kommer att hända.
409
00:50:02,174 --> 00:50:04,507
Se? Jag sa åt dig att ringa henne!
410
00:50:05,440 --> 00:50:07,974
För att exorciera honom, jag
behöver veta hans namn.
411
00:50:08,507 --> 00:50:10,107
Namn?
412
00:50:10,607 --> 00:50:12,174
Har du någon i åtanke?
413
00:50:14,840 --> 00:50:16,207
Det är svårt att tro.
414
00:50:16,274 --> 00:50:19,607
Jag slår vad om att du bröt några
hjärtan förr i tiden.
415
00:50:19,674 --> 00:50:23,040
Tänk efter, jag behöver ett namn.
416
00:50:26,107 --> 00:50:27,787
Två i sovrummet,
en i vardagsrummet.
417
00:50:29,107 --> 00:50:30,607
Här.
418
00:50:30,674 --> 00:50:32,140
Göm dem väl.
419
00:50:40,474 --> 00:50:41,474
Vad tusan?
420
00:50:43,407 --> 00:50:45,374
Var redo.
421
00:50:46,707 --> 00:50:48,140
Jag kommer tillbaka för att hämta dig.
422
00:50:50,940 --> 00:50:52,673
Här.
423
00:50:52,740 --> 00:50:53,907
Jag är ledig.
424
00:50:54,874 --> 00:50:56,607
- Ta hand om dig.
- Hejdå.
425
00:51:06,474 --> 00:51:07,974
Jesus...
426
00:51:13,840 --> 00:51:14,940
Skrämde hon dig, Ha-yoon?
427
00:51:35,440 --> 00:51:38,640
Du gillar din badtid, va?
428
00:51:38,707 --> 00:51:40,707
Nästan klart, håll ut.
429
00:51:41,607 --> 00:51:43,873
Vår prinsessa mår så bra!
430
00:51:43,940 --> 00:51:46,674
Yo Chang-jae
Kim Chang-yeon 'X'
431
00:51:50,274 --> 00:51:51,640
Yo Chang-jae
432
00:52:02,574 --> 00:52:04,107
Yo Chang-jae
433
00:52:07,207 --> 00:52:08,374
Älskling?
434
00:52:13,040 --> 00:52:15,240
Jag är så sömnig...
435
00:52:16,774 --> 00:52:17,974
Tänk om...
436
00:52:19,407 --> 00:52:20,507
Ja...
437
00:52:21,274 --> 00:52:23,040
Tänk om hon har rätt?
438
00:52:24,740 --> 00:52:26,840
Tänk om vem har rätt?
439
00:52:28,240 --> 00:52:29,640
Tänk om det är ett spöke?
440
00:52:36,240 --> 00:52:41,340
Jag kan inte fatta att du är det
faller för det.
441
00:52:41,407 --> 00:52:45,440
Jag är inte! Det är bara en tankeövning.
442
00:52:45,507 --> 00:52:47,473
Tänk om det finns ett spöke?
443
00:52:47,540 --> 00:52:49,274
Tänk om det finns ett spöke...
444
00:52:51,340 --> 00:52:53,407
Du bor med två män förstår jag.
445
00:52:53,474 --> 00:52:55,507
Var seriös!
446
00:52:57,540 --> 00:53:00,907
– Låt oss säga att spöket finns.
– Den existerar totalt.
447
00:53:00,974 --> 00:53:02,740
- Rätt.
- Visst.
448
00:53:02,807 --> 00:53:04,707
Vem kan det vara?
449
00:53:04,774 --> 00:53:06,974
Hur ska jag veta?
450
00:53:12,240 --> 00:53:15,273
Vänta, det kanske är han. Du vet...
451
00:53:15,340 --> 00:53:20,574
Den där killen du träffade före mig,
vad hette han nu igen?
452
00:53:21,607 --> 00:53:26,040
Nej, de lever alla.
453
00:53:27,074 --> 00:53:28,740
Jag kollade upp dem.
454
00:53:31,807 --> 00:53:32,940
Kollade du upp dem?
455
00:53:34,907 --> 00:53:36,840
Vänta lite...
456
00:53:38,074 --> 00:53:41,074
Det här är inte en "tankeövning".
457
00:53:42,340 --> 00:53:44,340
Glöm det, gå och sova.
458
00:53:46,474 --> 00:53:49,940
Ja, snälla glöm det och gå och sova.
459
00:53:56,007 --> 00:53:57,507
Det är verkligen högt.
460
00:54:00,574 --> 00:54:04,440
Han tjatade alltid för oss
det, gubben på nedervåningen.
461
00:54:04,507 --> 00:54:07,807
Nej, han tjatade på mig, du
vet inte hälften av det.
462
00:54:09,540 --> 00:54:13,440
"Häng din jävla hund!
Jag kan fan inte sova!"
463
00:54:13,507 --> 00:54:17,174
"Den där saken är varm!
Gnid ut en för killen."
464
00:54:18,440 --> 00:54:21,007
Han gillade dig.
465
00:54:21,974 --> 00:54:23,174
För mycket.
466
00:54:25,574 --> 00:54:29,540
Jag undrar hur han mår.
467
00:54:44,407 --> 00:54:45,407
Vem är det?
468
00:54:48,440 --> 00:54:49,873
Åh, god morgon!
469
00:54:49,940 --> 00:54:51,673
Bra, du är hemma.
470
00:54:51,740 --> 00:54:53,573
Vad är det här?
471
00:54:53,640 --> 00:54:56,740
Några överblivna valp
godsaker, inget speciellt.
472
00:54:56,807 --> 00:55:00,040
De är väldigt speciella!
Tack, jag älskar det!
473
00:55:00,107 --> 00:55:02,607
Vill du komma
inuti? En kopp kaffe?
474
00:55:03,140 --> 00:55:04,274
Okej...
475
00:55:06,507 --> 00:55:08,240
Känn dig som hemma.
476
00:55:09,307 --> 00:55:12,774
Jin-hyuk, kom och säg hej!
477
00:55:13,474 --> 00:55:14,240
Kaffe?
478
00:55:14,307 --> 00:55:15,974
Nej, jag är okej.
479
00:55:16,607 --> 00:55:18,007
Choi Jin-hyuk!
480
00:55:18,374 --> 00:55:20,373
Vatten då?
481
00:55:20,440 --> 00:55:21,974
Visst...
482
00:55:45,940 --> 00:55:47,340
Säg hej till vår granne.
483
00:55:47,840 --> 00:55:49,874
- God morgon.
- Hej.
484
00:55:50,174 --> 00:55:51,174
Ta med dig Andrew.
485
00:56:01,540 --> 00:56:03,307
- Äh...
- Ja?
486
00:56:05,607 --> 00:56:11,240
Här bodde en äldre man
innan du flyttade in.
487
00:56:12,207 --> 00:56:13,340
Känner du honom?
488
00:56:15,340 --> 00:56:17,207
Varför frågar du?
489
00:56:20,040 --> 00:56:21,340
Varför skulle du känna honom, eller hur?
490
00:56:22,907 --> 00:56:25,074
Han är min pappa.
491
00:56:39,707 --> 00:56:43,774
Irriterande, eller hur?
Han var väldigt svår.
492
00:56:45,474 --> 00:56:47,407
Jag hoppas att han inte trakasserade dig.
493
00:56:47,474 --> 00:56:49,307
Vad? Nej, nej, nej.
494
00:56:53,607 --> 00:56:55,807
Lever han fortfarande?
495
00:56:55,874 --> 00:56:57,307
Ursäkta mig?
496
00:56:57,374 --> 00:57:02,207
Jag menar, mår han bra?
497
00:57:03,507 --> 00:57:05,274
Morfar är död.
498
00:57:11,040 --> 00:57:12,074
Just här.
499
00:57:13,607 --> 00:57:16,974
Choi Jin-hyuk! Vad
en oförskämd sak att säga!
500
00:57:17,374 --> 00:57:18,774
Var är dina sätt?
501
00:57:27,340 --> 00:57:28,674
Vad hette din pappa?
502
00:57:37,874 --> 00:57:41,207
Park Choon-ki
503
00:58:25,240 --> 00:58:26,240
Hyun-su.
504
00:58:33,540 --> 00:58:34,640
Mr Park.
505
00:58:37,774 --> 00:58:38,807
Ja.
506
00:58:43,440 --> 00:58:44,974
Är det verkligen du?
507
00:59:00,174 --> 00:59:01,534
Ska du döda min dotter?
508
00:59:09,007 --> 00:59:10,174
Är du?!
509
00:59:15,407 --> 00:59:16,674
jag vet inte.
510
00:59:26,974 --> 00:59:31,640
Inga fler skällande hundar,
inga fler gråtande bebisar...
511
00:59:31,707 --> 00:59:35,840
Låt mig leva i fred, bara du och jag.
512
00:59:39,640 --> 00:59:43,873
Inga fler skällande hundar,
inga fler gråtande bebisar...
513
00:59:43,940 --> 00:59:47,874
Låt mig leva i fred, bara du och jag.
514
01:00:12,240 --> 01:00:15,807
Soo-jin! Jag är uppe, öppna dörren, tack!
515
01:00:26,607 --> 01:00:27,607
Har du något i håret?
516
01:00:31,840 --> 01:00:34,340
Vad gör det här under sängen?
517
01:00:35,274 --> 01:00:36,907
Har du lurat bort det?!
518
01:00:43,307 --> 01:00:45,407
Jag bara... Mamma fick mig att göra det.
519
01:00:50,507 --> 01:00:51,940
Sedan dess,
520
01:00:52,007 --> 01:00:54,440
Jag har varit uppe hela natten
ser dig sova.
521
01:00:56,507 --> 01:00:57,774
Men du vaknade inte en enda gång.
522
01:00:59,974 --> 01:01:02,040
Var du vaken hela natten? Tittar du på mig?
523
01:01:03,507 --> 01:01:05,674
Jag tror att det här verkligen fungerar.
524
01:01:09,774 --> 01:01:13,974
Soo-jin, gå och lägg dig.
525
01:01:16,374 --> 01:01:18,540
Jag ska lägga tillbaka den, sova lite.
526
01:01:18,607 --> 01:01:21,007
Varför lyssnar du aldrig på mig?
527
01:01:21,074 --> 01:01:23,507
- Okej, okej!
– Det är inte okej!
528
01:01:23,574 --> 01:01:26,007
Du kommer att skada dig själv!
529
01:01:26,074 --> 01:01:28,173
- Där går du, här.
- Okej, okej.
530
01:01:28,240 --> 01:01:31,707
Ligg ner och sov.
531
01:01:51,640 --> 01:01:54,540
Åh nej, ha-yoon, tyst nu.
532
01:02:08,474 --> 01:02:09,474
Hyun-su.
533
01:02:11,940 --> 01:02:12,974
Hej!
534
01:02:13,707 --> 01:02:14,740
Var är Ha-yoon?
535
01:03:24,774 --> 01:03:25,774
Ha-yoon!
536
01:04:12,140 --> 01:04:14,307
Det var ett stort bajs, eller hur?
537
01:04:15,007 --> 01:04:16,507
Jag tror att mamma vaknade.
538
01:04:17,140 --> 01:04:19,907
Redan uppe? Du borde sova mer.
539
01:04:25,240 --> 01:04:27,240
Är du okej? Lämna det, lämna det!
540
01:04:27,307 --> 01:04:28,940
Jag ska städa upp det, okej?
541
01:04:29,774 --> 01:04:32,740
Vad händer? Är du okej?
542
01:04:32,807 --> 01:04:35,174
Varför håller du på det här?!
543
01:04:36,607 --> 01:04:38,074
Jesus Kristus!
544
01:04:39,207 --> 01:04:40,274
Här, rör dig inte!
545
01:05:15,274 --> 01:05:16,807
Vad vill du ha av mig?
546
01:05:21,340 --> 01:05:22,860
Du vill ligga med mig, är det det?
547
01:05:23,907 --> 01:05:25,007
Vad?
548
01:05:25,707 --> 01:05:28,140
Gör det! Jag bryr mig inte!
549
01:05:30,907 --> 01:05:32,640
Sluta, Soo-jin.
550
01:05:32,707 --> 01:05:34,207
Oj, det gör ont!
551
01:05:34,274 --> 01:05:36,373
Så spotta ut det!
552
01:05:36,440 --> 01:05:38,340
Du gör mig galen!
553
01:05:39,174 --> 01:05:40,640
Soo-jin...
554
01:05:41,140 --> 01:05:43,674
Jag fick ett samtal från
doktor i morse.
555
01:05:44,807 --> 01:05:48,140
Han kommer att ändra mitt recept.
556
01:05:49,007 --> 01:05:51,973
Jag ska bli bättre, jag lovar.
557
01:05:52,040 --> 01:05:54,674
Nej, sluta!
558
01:05:55,507 --> 01:05:58,073
Varför gör du så här mot mig?!
559
01:05:58,140 --> 01:06:01,474
Jag blir också galen! Snälla bara sluta!
560
01:06:22,607 --> 01:06:28,474
Kapitel 3
561
01:06:47,107 --> 01:06:50,307
Om vi jämför dessa två grafer...
562
01:06:50,374 --> 01:06:54,307
Tidigare var dessa områden här...
563
01:06:54,374 --> 01:06:57,573
var mycket oregelbundna.
564
01:06:57,640 --> 01:07:00,507
Många avvikelser
under REM-stadiet.
565
01:07:00,574 --> 01:07:03,740
Men nu har allt normaliserats.
566
01:07:05,007 --> 01:07:07,540
Har du märkt någon
oegentligheter när du sover?
567
01:07:08,107 --> 01:07:10,740
Nej, inte efter att ha bytt medicin.
568
01:07:11,074 --> 01:07:12,407
Tack vare detta.
569
01:07:12,474 --> 01:07:15,940
Du är så gott som botad.
570
01:07:17,374 --> 01:07:20,140
Klappa dig själv på axeln.
571
01:07:20,207 --> 01:07:22,840
Det är allt tack vare dig
för att stå ut med oss.
572
01:07:26,907 --> 01:07:29,107
Hur mår din fru?
573
01:07:29,374 --> 01:07:32,907
Tja, hon har varit inlagd på sjukhus
ett tag nu.
574
01:07:32,974 --> 01:07:35,407
Jag hoppas att det inte är något allvarligt.
575
01:07:35,474 --> 01:07:38,240
Nej, hon är mycket bättre nu
hon skrivs ut idag.
576
01:07:38,307 --> 01:07:42,040
Så det var därför du checkade in dig själv.
577
01:07:44,074 --> 01:07:46,174
Du kanske är lugn nu.
578
01:07:49,674 --> 01:07:51,007
Tack.
579
01:08:25,407 --> 01:08:29,907
Inner Forest Psychiatric Hospital
580
01:08:44,407 --> 01:08:47,873
Inner Forest Psychiatric Hospital
581
01:08:47,940 --> 01:08:49,740
Jung Soo-jin.
582
01:08:50,607 --> 01:08:53,374
Patient Jung Soo-jin, från A wing.
583
01:08:53,807 --> 01:08:56,240
Hon är på utskrivning
lista, ett ögonblick, tack.
584
01:08:58,674 --> 01:09:02,574
Hon var på sitt rum igår kväll.
585
01:09:03,140 --> 01:09:05,074
Kollade de B-vingen?
586
01:09:06,940 --> 01:09:08,707
Kontrollera igen.
587
01:09:09,974 --> 01:09:11,140
Inget svar.
588
01:09:11,207 --> 01:09:13,774
Den uppringare du är
uppringning är inte tillgänglig...
589
01:09:20,440 --> 01:09:22,073
Oroa dig inte för mycket.
590
01:09:22,140 --> 01:09:24,074
- Jag fortsätter att ringa henne.
- Okej.
591
01:09:24,607 --> 01:09:27,073
Vänligen ta hand om
Ha-yoon en natt till.
592
01:09:27,140 --> 01:09:30,273
Visst, sätt igång.
593
01:09:30,340 --> 01:09:33,307
Vi ses snart, Ha-yoon. God natt.
594
01:09:44,974 --> 01:09:49,707
Den uppringare du är
uppringning är inte tillgänglig...
595
01:11:34,440 --> 01:11:35,440
Du är hemma.
596
01:11:37,507 --> 01:11:38,974
Varför är du så sen?
597
01:11:42,274 --> 01:11:43,274
Kom och sitt ner.
598
01:11:46,707 --> 01:11:47,740
Vad är det här?
599
01:11:48,507 --> 01:11:49,774
Chockerande, eller hur?
600
01:11:50,607 --> 01:11:51,740
Ta en plats.
601
01:11:56,874 --> 01:11:58,107
Är dessa för mig?
602
01:12:01,240 --> 01:12:02,673
Bara sitta och lyssna.
603
01:12:02,740 --> 01:12:04,274
Vad fan är det som händer?
604
01:12:04,607 --> 01:12:06,740
Fem minuter, ge mig fem minuter.
605
01:12:10,307 --> 01:12:11,340
Titta nu.
606
01:12:12,074 --> 01:12:13,574
Soo-jin.
607
01:12:15,207 --> 01:12:16,740
Jag är helt botad.
608
01:12:16,807 --> 01:12:19,007
Jag förstår, hör bara av mig.
609
01:12:19,074 --> 01:12:21,807
Vet du vad doktorn sa idag?
610
01:12:21,874 --> 01:12:25,207
Mina hjärnvågor är bra.
611
01:12:26,240 --> 01:12:28,307
- Snälla.
– Det är över nu!
612
01:12:28,374 --> 01:12:29,940
Vad mer finns det att säga?
613
01:12:30,007 --> 01:12:32,140
Det är vad jag försöker berätta för dig!
614
01:12:32,874 --> 01:12:36,440
Berätta vad? Att jag är besatt?
615
01:12:37,907 --> 01:12:39,807
Att jag är besatt av ett spöke?
616
01:12:41,207 --> 01:12:42,840
Vad är det med dig?!
617
01:12:46,740 --> 01:12:48,274
Det här händer inte...
618
01:12:49,007 --> 01:12:51,407
Spöken är ingen stor sak.
619
01:12:52,607 --> 01:12:55,173
En själ måste stiga upp
inom 10 dagar efter dödsfallet.
620
01:12:55,240 --> 01:12:56,907
Annars blir de ett spöke.
621
01:12:56,974 --> 01:12:58,307
Lyssna på mig!
622
01:13:06,674 --> 01:13:07,974
Okej, okej.
623
01:13:11,707 --> 01:13:14,040
25 oktober
624
01:13:14,107 --> 01:13:16,274
För några månader sedan, vår
grannen klagade
625
01:13:17,040 --> 01:13:18,480
om ljuden hon hört hela veckan.
626
01:13:19,240 --> 01:13:22,207
Det var den 25 oktober.
627
01:13:22,807 --> 01:13:28,007
Så om vi tar en vecka från det...
628
01:13:28,074 --> 01:13:31,607
Det betyder dina "avsnitt"
började den 18:e.
629
01:13:32,007 --> 01:13:33,607
Kolla in det här nu.
630
01:13:35,907 --> 01:13:38,373
Dödsattest: Park Choon-ki
631
01:13:38,440 --> 01:13:41,207
Gubben på nedervåningen
dog den 8 oktober.
632
01:13:43,107 --> 01:13:44,307
Var fick du tag i detta?
633
01:13:44,374 --> 01:13:46,974
Om du inte stiger om 10
dagar, du blir ett spöke!
634
01:13:47,774 --> 01:13:50,073
Han dog den 8 oktober.
635
01:13:50,140 --> 01:13:53,374
Plus tio dagar är lika med den 18:e!
636
01:13:54,440 --> 01:13:56,040
Dina avsnitt började
637
01:13:57,774 --> 01:13:59,774
dagen han blev ett spöke.
638
01:14:09,707 --> 01:14:11,007
Någon är inne
639
01:14:11,074 --> 01:14:12,707
Den 25 oktober,
640
01:14:13,407 --> 01:14:15,807
du sa, "någon är inne."
641
01:14:16,440 --> 01:14:19,107
Jag sa att det var det
en rad från manuset!
642
01:14:19,174 --> 01:14:21,573
Linjen var "någons
inne i byggnaden."
643
01:14:21,640 --> 01:14:24,940
Du sa, "någon är inne."
644
01:14:25,507 --> 01:14:28,507
Du säger att ett spöke kom in i min kropp?
645
01:14:28,574 --> 01:14:29,940
Exakt!
646
01:14:30,007 --> 01:14:33,873
Också! När en person är besatt,
647
01:14:33,940 --> 01:14:37,540
de kliar sig,
648
01:14:37,607 --> 01:14:39,207
för de kliar som galningar.
649
01:14:39,874 --> 01:14:42,340
Och gissa vad
besatta människor gör först?
650
01:14:42,407 --> 01:14:45,173
De slukar mat för att återfå energi.
651
01:14:45,240 --> 01:14:48,674
Och vad älskar de att äta?
652
01:14:50,540 --> 01:14:53,540
Detta!
653
01:14:54,974 --> 01:14:57,240
Du är ett läroboksfall.
654
01:14:58,207 --> 01:15:01,274
Vad gör de nu
efter att ha fått tillbaka energin?
655
01:15:02,107 --> 01:15:03,540
De hämnas sitt agg.
656
01:15:04,274 --> 01:15:06,274
Vilket agg skulle man ha
gammal man hålla emot oss?
657
01:15:07,640 --> 01:15:08,940
Detta!
658
01:15:10,674 --> 01:15:11,774
Och det här!
659
01:15:15,740 --> 01:15:17,540
Du borde veta bättre än någon annan!
660
01:15:21,240 --> 01:15:22,374
Okej.
661
01:15:25,074 --> 01:15:26,973
Jag hör dig, så sluta.
662
01:15:27,040 --> 01:15:28,940
Förstår du nu?
663
01:15:29,007 --> 01:15:31,340
Säg mig, tror du mig?
664
01:15:34,440 --> 01:15:36,407
Eller ska jag gå tillbaka till soptunnan?
665
01:15:46,707 --> 01:15:48,274
Soo-jin, titta.
666
01:15:51,607 --> 01:15:53,740
Jag tror inte att det är viktigt
om jag tror dig.
667
01:15:54,640 --> 01:15:56,307
Eftersom...
668
01:15:57,574 --> 01:15:59,107
Jag är verkligen botad.
669
01:16:00,040 --> 01:16:02,007
Vilket betyder
670
01:16:02,074 --> 01:16:03,340
"spöket" lämnade!
671
01:16:03,407 --> 01:16:05,507
Problemet är löst.
672
01:16:20,974 --> 01:16:21,974
Vad är det?
673
01:16:24,740 --> 01:16:25,840
Den 49:e dagen exorcism.
674
01:16:26,740 --> 01:16:29,607
Den 49:e dagen av den gamle mannens död.
675
01:16:31,574 --> 01:16:33,054
Uppträdde här medan du sov.
676
01:16:38,174 --> 01:16:39,174
Är det jag?
677
01:16:40,474 --> 01:16:42,007
Ja.
678
01:16:43,507 --> 01:16:44,840
Du är galen.
679
01:16:46,940 --> 01:16:50,207
Jung Soo-jin, du är galen!
680
01:16:51,174 --> 01:16:53,207
Du är verkligen galen!
681
01:16:57,974 --> 01:16:58,974
Vänta ett ögonblick.
682
01:16:59,807 --> 01:17:01,240
Exorcismen!
683
01:17:01,740 --> 01:17:03,240
Du utförde exorcismen!
684
01:17:03,940 --> 01:17:05,173
Det finns inget mer att göra!
685
01:17:05,240 --> 01:17:06,707
Nej.
686
01:17:08,174 --> 01:17:09,940
Gubben vägrade att gå upp.
687
01:17:10,840 --> 01:17:12,307
Han vägrar att lämna.
688
01:17:12,374 --> 01:17:13,707
Vad?
689
01:17:14,674 --> 01:17:17,374
Nej, nej, han vägrade inte.
Han är borta, älskling.
690
01:17:18,374 --> 01:17:21,540
Oavsett om det är exorcismen eller
de nya pillren, jag mår bättre.
691
01:17:22,640 --> 01:17:24,340
Läkaren sa det själv,
692
01:17:24,407 --> 01:17:27,107
Jag hade inga incidenter på en månad!
693
01:17:27,174 --> 01:17:29,274
Det är över.
694
01:17:29,907 --> 01:17:33,707
Snälla tro mig, Soo-jin!
695
01:17:35,140 --> 01:17:37,707
När märkt med en sutra,
696
01:17:37,774 --> 01:17:39,440
spöken kan inte komma in i dig på 50 dagar.
697
01:17:39,507 --> 01:17:42,407
Jag kan inte ens förstå dig längre.
698
01:17:43,974 --> 01:17:46,907
Det är därför du inte hade några incidenter.
699
01:18:05,974 --> 01:18:07,274
Det skyddade vår dotter...
700
01:18:08,740 --> 01:18:09,807
Tills igår.
701
01:18:11,274 --> 01:18:13,574
Igår var den 50:e dagen,
702
01:18:15,040 --> 01:18:16,640
så han borde vara tillbaka inom dig idag.
703
01:18:34,074 --> 01:18:34,873
Flytta åt sidan.
704
01:18:34,940 --> 01:18:38,007
Hörde du mig? Det
var tills igår.
705
01:18:43,474 --> 01:18:44,574
Lyssna noga.
706
01:18:46,040 --> 01:18:48,640
Ett spöke kan inte stiga upp
100 dagar efter döden.
707
01:18:48,707 --> 01:18:50,340
Han kommer att vandra i vår värld för alltid!
708
01:18:51,274 --> 01:18:53,307
Vi måste leva
så här tills vi dör!
709
01:18:55,940 --> 01:18:57,974
Han vill ha mig, och bara mig!
710
01:18:58,840 --> 01:19:03,007
Inga fler skällande hundar,
inga fler gråtande bebisar!
711
01:19:03,540 --> 01:19:05,740
Han kommer att döda vår bebis!
712
01:19:08,440 --> 01:19:10,707
I dag är det 100:e dagen sedan hans död.
713
01:19:10,774 --> 01:19:13,740
Om vi inte avvärjer honom senast idag...
714
01:19:13,807 --> 01:19:17,840
Om vi inte blir av med honom,
det är precis vad som kommer att hända!
715
01:19:20,174 --> 01:19:22,807
Förstår du nu?!
716
01:19:30,607 --> 01:19:33,707
Sluta, jag kan inte göra det här längre.
717
01:19:49,707 --> 01:19:51,907
Om allt du gör är att springa,
718
01:19:51,974 --> 01:19:53,574
varför ens bry sig om det?
719
01:19:55,374 --> 01:19:57,874
Du sa att äktenskap handlar om
ta itu med problem tillsammans.
720
01:19:59,640 --> 01:20:01,173
Men vad nu?
721
01:20:01,240 --> 01:20:04,440
Kan du inte göra det här? Vill du lämna?
722
01:20:05,240 --> 01:20:09,440
Om du ska gå ut
när det blir tufft...
723
01:20:09,507 --> 01:20:13,174
varför gjorde du det
och hänga den på väggen?
724
01:20:34,052 --> 01:20:40,054
Tillsammans kan vi övervinna vad som helst
725
01:20:52,907 --> 01:20:54,540
Vad måste jag göra?
726
01:21:34,307 --> 01:21:35,374
Lyssna noga.
727
01:21:38,374 --> 01:21:39,574
Okej.
728
01:21:56,874 --> 01:21:58,207
Vad?
729
01:22:42,407 --> 01:22:43,540
Vi är jämna nu.
730
01:22:45,774 --> 01:22:48,507
Trodde du att jag bara skulle ta det?
731
01:22:48,574 --> 01:22:50,607
Jag kan gå hela vägen också.
732
01:23:15,974 --> 01:23:17,674
Vad är det?
733
01:23:19,374 --> 01:23:20,740
Hej, hej!
734
01:23:32,574 --> 01:23:34,807
Vad gör du?!
735
01:23:37,774 --> 01:23:39,474
Vem är det?!
736
01:23:41,774 --> 01:23:43,140
Nu ska du gå?!
737
01:23:47,540 --> 01:23:50,940
Jin-hyuk! Jin-hyuk! Var är du?!
738
01:23:51,740 --> 01:23:53,240
hjälp mig!
739
01:23:53,307 --> 01:23:55,707
Snälla, snälla, lös upp mig.
740
01:23:56,440 --> 01:23:58,407
Vänta, vänta, vänta!
741
01:23:58,474 --> 01:24:01,140
Jag ska göra det, jag ska göra det!
742
01:24:01,207 --> 01:24:02,974
Snälla, jag gör det...
743
01:24:06,340 --> 01:24:10,140
Pappa, pappa, snälla hjälp...
744
01:24:11,040 --> 01:24:12,507
Vadå?
745
01:24:12,574 --> 01:24:16,640
Snälla bara lämna.
746
01:24:16,707 --> 01:24:18,673
Eller så dödar hon mig.
747
01:24:18,740 --> 01:24:22,973
Hon kommer att döda mig och sedan Jin-hyuk!
748
01:24:23,040 --> 01:24:27,007
Och Andrew...
749
01:24:29,007 --> 01:24:35,507
Jag tror att Andrew redan är död...
750
01:24:35,574 --> 01:24:41,040
Pappa, bry dig inte om dessa
människor, och bara gå.
751
01:24:41,874 --> 01:24:46,307
Jag kommer att besöka din grav hela tiden.
752
01:24:46,374 --> 01:24:49,873
Jag tar med ditt barnbarn
också, jag lovar.
753
01:24:49,940 --> 01:24:53,040
Pappa! Pappa!
754
01:24:56,540 --> 01:24:58,074
Lyssna noga.
755
01:25:03,107 --> 01:25:04,740
Min dotter, Ha-yoon.
756
01:25:05,507 --> 01:25:07,507
Om hon är skadad på något sätt,
757
01:25:07,574 --> 01:25:09,674
även om det inte är ditt fel,
758
01:25:10,040 --> 01:25:12,807
om hon snubblar på
gatan eller blir förkyld,
759
01:25:14,007 --> 01:25:18,107
Jag kommer att mörda din
dotter och barnbarn.
760
01:25:19,774 --> 01:25:21,207
Så, svara mig.
761
01:25:23,774 --> 01:25:25,174
Vad?
762
01:25:43,874 --> 01:25:44,874
Säg det.
763
01:25:47,740 --> 01:25:49,207
Säg att du ska gå!
764
01:26:14,040 --> 01:26:15,040
Jag går.
765
01:26:22,840 --> 01:26:23,840
Jag går!
766
01:26:41,840 --> 01:26:44,074
Byggnadssäkerhet! Öppna upp, snälla!
767
01:26:44,907 --> 01:26:47,640
Mamma! Är du där?!
768
01:26:50,040 --> 01:26:51,440
Släppa!
769
01:26:57,140 --> 01:26:58,807
Vad är det med dig?
770
01:27:00,474 --> 01:27:01,774
Varför gör du det här?!
771
01:27:08,807 --> 01:27:10,307
Hyun-su?
772
01:27:20,240 --> 01:27:21,240
Hur är det med den gamle mannen?
773
01:27:28,274 --> 01:27:29,274
Okej.
774
01:27:40,474 --> 01:27:41,640
Okej, din galna tös.
775
01:27:43,607 --> 01:27:45,440
Jag går.
776
01:27:53,174 --> 01:27:54,174
Sötnos.
777
01:27:56,340 --> 01:27:57,440
Jag går.
778
01:27:58,440 --> 01:28:00,340
Säg hejdå till din pojke för mig.
779
01:28:01,640 --> 01:28:02,740
Och flytta ut från denna plats.
780
01:28:03,640 --> 01:28:04,907
För många galningar.
781
01:28:23,040 --> 01:28:26,274
Vad ser du i denna bozo?
782
01:28:41,574 --> 01:28:42,907
Låt oss gå!
783
01:29:42,840 --> 01:29:43,940
Han är borta.
784
01:29:48,940 --> 01:29:49,974
Han är verkligen borta.
785
01:29:59,174 --> 01:30:02,074
Soo-jin, allt är över.
786
01:30:20,874 --> 01:30:21,874
Se?
787
01:30:26,574 --> 01:30:28,707
Vi kan övervinna vad som helst.
788
01:31:06,074 --> 01:31:09,207
Jung Yu-mi
789
01:31:11,507 --> 01:31:14,640
Lee Sun-kyun
790
01:31:16,307 --> 01:31:19,040
Kim Geum-snart, Kim Kuk-hee
791
01:31:20,440 --> 01:31:23,207
Lee Kyung-jin, Yoon Kyung-ho